Das ist meine Geschichte - Kollektiv Polylog

Seit 2015, dem Höhepunkt der so genannten ›Flüchtlingskrise‹, hat die Abschottung und Verschärfung des Asylrechts in Deutschland und der EU massiv zugenommen. Erstarkende rechtspopulistische Bewegungen quer durch Europa schaffen ein gesellschaftliches Klima, in dem körperliche und verbale Angriffe auf Menschen mit Migrationsgeschichte immer alltäglicher werden. Doch in den hierzulande geführten Debatten kommen geflüchtete Menschen selbst kaum zu Wort – insbesondere mangelt es an Aufmerksamkeit für die Sichtweisen von Frauen als Zeuginnen der aktuellen Geschehnisse.

Mit diesem Buch fordern Frauen, die in den letzten Jahren nach Deutschland geflüchtet sind, Kontrolle über die Darstellung ihrer Lebensrealitäten im öffentlichen Raum.

Das ist meine Geschichte dokumentiert sieben Gespräche, in denen sich Frauen in ihrer jeweiligen Muttersprache und in Deutsch über ihr Leben und die (Un)Möglichkeiten des Ankommens in Berlin unterhalten. Es geht um elementare Fragen: Welche Erfahrungen haben wir auf dem Weg der Flucht nach Deutschland gemacht? Wie wirken sich Verschärfungen im Asylrecht oder die Einschränkung der Familienzusammenführung auf unser Leben hier aus? Was erleichtert oder erschwert uns das Ankommen in der deutschen Gesellschaft? Welche Befürchtungen und welche Wünsche haben wir in Bezug auf die Zukunft?

Die Perspektiven, aus denen heraus die Erzähler*innen über ihre Erlebnisse berichten, gewähren den Leser*innen – mal ernst, mal humorvoll – Einblick in sehr persönliche Erfahrungen mit Flucht und Ankommen.

Das Kollektiv Polylog  ist ein Zusammenschluss von Frauen, die geflüchtet sind, aus Syrien, dem Iran, dem Irak, aus Aserbaidschan; Studierenden und Dozierenden am Institut für Sozial- und Kulturanthropologie der Freien Universität Berlin sowie Mitgliedern des International Women Space, einer aktivistischen Gruppe von Frauen mit und ohne Migrationserfahrungen.

Bisherige Veröffentlichungen:

– Hansjörg Dilger and Kristina Dohrn (Hrsg.) in Collaboration with International Women Space. 2016. Living in Refugee Camps in Berlin: Women's Perspectives and Experiences. Berliner Beiträge zur Ethnologie, Bd. 40. Weißensee Verlag Berlin

– International Women Space (Hrsg.). 2015. In unseren eigenen Worten. Geflüchtete Frauen in Deutschland erzählen von ihren Erfahrungen. Berlin: Hinkelsteindruck.

مجموعة بولي لوچ

بولي لوچ Polylog (أو حوار متعدد المتحدثين): هو تجمع نسائي للاجئات هربن من سوريا وإيران والعراق وأذربيجان؛ إضافة إلى مجموعة من طلاب وأساتذة معهد الأنثروبولوجيا الثقافية والاجتماعية في جامعة برلين الحرة وأعضاء من "مؤسسة المرأة الدولية" (International Women's Space) التي تضم نساء ناشطات خضن تجربة الهجرة وأخريات لم يخضنها."جماعة الصدفة" هو تجمع  نسائي للاجئات هربن من سوريا وإيران والعراق وأذربيجان؛ إضافة إلى مجموعة من طلاب ومحاضري معهد الأنثروبولوجيا الثقافية و الاجتماعية في جامعة برلين الحرة وأعضاء من "مؤسسة المرأة الدولية" (International Women's Space)  التي تضم نساء ناشطات خضن تجربة الهجرة وأخريات لم يخضنها.

المنشورات السابقة:

– تحرير:هانيسيورغ ديلغر وكريستينا دورن، بالتعاون مع "مؤسسة المرأة الدولية" 2016 العيش في مخيمات اللاجئين ببرلين: وجهات نظر وخبرات نسائية. مساهمات برلينية في علم الاثنولوجيا ؛ المجلد رقم 40. دار نشر فايسنزي (Weißensee) ببرلين

– تحرير: " مؤسسة المرأة الدولية". 2015. بكلماتنا الخاصة. تتحدث بعض النساء اللاجئات في ألمانيا عن تجاربهن برلين: مطبوعات هنكلشتاين (Hinkelsteindruck).

Polylog Kolektifi

Suriye, İran, Irak ve Azerbaycan'dan göç etmiş kadınlardan, Üniversite öğrencilerinden, Berlin Özgür Üniversitesi; Sosyal ve Kültürel Antropoloji Enstitüsü'ndeki doçentlerden ve aynı zamanda göç deneyimleri olan ve olmayan kadınların oluşturduğu aktivist grup International Woman Space üyelerinden oluşan bir birleşimdir.

Şimdiye kadarki yayınlar:

– Hansjörg Dilger and Kristina Dohrn (Yayıncı) in Collaboration with International Women Space. 2016. Living in Refugee Camps in Berlin: Women's Perspectives and Experiences. Berliner Beiträge zur Ethnologie, 40. Cilt. Weißensee Yayınevi Berlin.

– International Women Space (Yayıncı). 2015. In unseren eigenen Worten. Geflüchtete Frauen in Deutschland erzählen von ihren Erfahrungen. Berlin: Hinkelsteindruck.

شرح انجمن

انجمن همزیستی رخدادی مجموعه ای است متشکل از زنانی که از سوریه، ایران، عراق، آذربایجان به آلمان پناه آورده اند و همینطور دانشجویان و استادان موسسه پژوهشی دانشگاه آزاد برلین در زمینه مردم شناسی جامعه و فرهنگ و اعضای نهاد بین المللی فضای زنان که مجموعه ای است از زنان فعال که برخی از آنها پیش زمینه مهاجرتی دارند و برخی نه.

انتشارات پیشین:

– هانس یورگ دیلگر و کریستینا دورن (ناشر) در همکاری با نهاد بین المللی فضای زنان. ۶۱۰۲. زندگی در کمپ های پناهندگی در برلین: دیدگاه زنان و تجربه های آنها. مقاله های منتشر شده در برلین در زمینه مردم شناسی، جلد۰۴. انتشارات وایس زه برلین

– نهاد بین المللی فضای زنان (ناشر). ۵۱۰۲. به نثر خود ما. زنان پناهنده در آلمان تجربیات خود را بازگو می کنند. برلین: نشر هینکل اشتاین.